http：//x.com/i/article/2063968924019163136

# 一句话，翻译任何视频：我把用了半年的视频翻译工具开源了

有人说，现在 AI 自动翻译字幕的工具一大把，你这个还有啥用？

确实有不少工具能在线翻译视频，我自己也用了很多。但总觉得翻得不太准、不太好，有时候还冒出一堆错误。

另外我经常在推特、视频号上分享海外视频，干脆就顺手做了这么一套--所以它其实还能帮你把海外视频搬运到国内平台，嘿嘿。

这套工具我用了半年，来回调了很多次，现在比较成熟了，整理干净开源给大家。

装好以后，你只要对它说一句「把这个链接翻译成中文字幕视频」，剩下的它全自动做完：下载、转写、翻译、润色、烧字幕、出文稿，一条龙到底。

转写完全在你自己电脑上跑，不花一分钱 API 费。翻译用的就是你已经装好的 AI，顺手就做了。而且不只英文，日语、韩语、法语这些外语视频，一样能转成中文字幕。

还有它本质就是几个脚本加一份说明书，没绑死 Claude Code 一家--小龙虾（OpenClaw）、Gemini、Codex 这些 AI 编程工具也都能用，区别只是各家装技能的方式不同。

下面手把手带你装上、跑通第一个视频。

## 这玩意儿到底能干嘛

给它一个视频链接（YouTube、Bilibili、抖音都行），或者一个本地视频文件，它会一条龙做完这五步：

> 下载 → 转写 → 翻译 → 润色 → 烧字幕，最后顺带出一份文稿

拆开说就是：

- 把视频下下来（本地文件就直接用）

- 提取音频，用 Whisper 转写成带精确时间戳的原文字幕

- 把原文翻译成中文，再润色成符合中文观看习惯的字幕

- 把字幕烧进画面，输出一个带中文字幕的视频

- 顺便再出一份 Markdown 文稿，方便你存档或者改成文章

语言不挑。 英语、日语、韩语、法语、西班牙语，只要 Whisper 听得懂的，都能转成中文字幕。它会自己识别原视频是什么语言，再翻成中文。中文视频就只做转写出文稿，不绕翻译这一步。

字幕有两种可以选。一种是纯中文，画面干净。另一种是中英双语，中文大、英文小，主次分明，适合想顺便练听力的人。

你全程不用记任何命令。想要什么就用大白话说，比如「这个要双语字幕」「不要水印」「用快速模式」，它都听得懂。

> 简单说，它把「下载 + 转写 + 翻译 + 配字幕」这条原本要开四五个软件、来回折腾一两个小时的流水线，压缩成了说一句话。

## 跟现成的翻译工具有啥不一样

市面上字幕工具不少，我自己用下来最在意三件事，这套工具就是冲着这三件事做的。

第一，本地、免费、能离线。 转写用的是 OpenAI 开源的 Whisper 模型，苹果芯片的 Mac 上还会自动调 GPU 加速。整个转写过程在你电脑里完成，不上传、不收费。翻译复用你已经在用的 AI，不用再单独买一个翻译 API。